(EN/CAT/ESP) FRONTIERS

Zamdart Dance Company in collaboration with Skånes Dansteater, Indra Dance Company and Bebeto Cidra Cia.

The original meaning of border is a barrier that is presented in front of us and represents the frontal part of an opposing territory.

The border is a social transit between two cultures. Restricted to the political sphere, this term refers to a region or strip, while the term limit is linked to an imaginary conception.

Time: 60min aprox Price: Free entrance Direction & choreography: Bebeto Cidra Creation & interpretation: Daniel Navarro Lorenzo, Anna Borràs and Elisabeth Duran Canal Lighting: Sergi Nicolau Costums: Sarah Riera Creation of the project, Production, distribution and idea: Elisabeth Duran Canal Video: Xevi Vila Graphic design: Daniel Navarro Lorenzo Photography: Sergi López Co-production: Indra Dance Company, Cia de dansa Bebeto Cidra & Skånes Dansteater Special thanks: Santi Calvó Verdaguer, Ajuntament de Castelldefels, Escola municipal de dansa de Castelldefels and Teatre Plaza.

FRONTERES

La Companyia de dansa Zamdart en col·laboració amb Skånes Dansteater, Indra Dance Company i Bebeto Cidra Cia. de Dansa.

El significat original de frontera és una barrera que es presenta davant nostre i representa la part frontal d’un territori contrari.

La frontera és un trànsit social entre dues cultures. Restringit a l’àmbit polític, aquest terme fa referència a una regió o banda, mentre que el terme límit està vinculat a una concepció imaginària.

Durada: 60min aprox. Preu: entrada lliure. Direcció i coreografia: Bebeto Cidra Interpretació i creació: Daniel Navarro Lorenzo, Anna Borràs i Elisabeth Duran Canal Il·luminació: Sergi Nicolau Vestuari: Sarah Riera Creació del projecte, producció I distribució: Elisabeth Duran Canal Vídeo: Xevi Vila Disseny gràfic: Daniel Navarro Lorenzo Fotografía: Sergi López Co-producció: Indra Dance Company, Cia. de dansa Bebeto Cidra i Skånes Dansteater Agraïments: Santi Calvó Verdaguer, Ajuntament de Castelldefels, Escola municipal de dansa de Castelldefels i Teatre Plaza.

FRONTERAS

La Compañía de danza Zamdart en colaboración con Skanes Dansteater, Indra Dance Company y Bebeto Cidra Cia. de Danza.

El significado original de frontera es una barrera que se presenta ante nosotros y representa la parte frontal de un territorio contrario.

La frontera es un tránsito social entre dos culturas. Restringido al ámbito político, este término hace referencia a una región o banda, mientras que el término límite está vinculado a una concepción imaginaria.

Duración: 60min aprox. Precio: entrada libre.. Dirección y coreografía: Bebeto Cidra Interpretación y creación: Daniel Navarro Lorenzo, Anna Borràs y Elisabeth Duran Canal Iluminación: Sergi Nicolau Vestuario: Sarah Riera Creación del proyecto, producción y distribución: Elisabeth Duran Canal Vídeo: Xevi Vila Diseño gráfico: Daniel Navarro Lorenzo Fotografía: Sergi López Co-producción: Indra Dance Company, Cia. de dansa Bebeto Cidra y Skånes Dansteater Agradecimientos: Santi Calvó Verdaguer, Ayuntamiento de Castelldefels, Escuela Municipal de danza de Castelldefels y Teatre Plaza de Catelldefels.